1 00:00:09,375 --> 00:00:11,625 [estrondo baixo] 2 00:00:16,666 --> 00:00:18,166 [ofegante] 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,291 [trovão cai] 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,666 [Senna] Os valores que tenho na minha vida 5 00:00:28,750 --> 00:00:31,375 são mais fortes do que o desejo de qualquer outra pessoa 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,916 para influenciar esses valores e destruir esses valores. 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,125 Todos nós temos uma responsabilidade 8 00:00:37,208 --> 00:00:40,541 para milhões de fãs que segue as corridas na televisão. 9 00:00:40,625 --> 00:00:42,000 [trovão cai] 10 00:00:43,458 --> 00:00:47,500 É nosso dever garantir que pessoas com credibilidade 11 00:00:47,583 --> 00:00:49,333 não use a Fórmula 1 12 00:00:49,416 --> 00:00:52,708 apresentar valores ruins e mentiras. 13 00:00:52,791 --> 00:00:54,583 [marcando] 14 00:00:57,958 --> 00:00:59,333 E irei até o fim. 15 00:01:00,958 --> 00:01:04,541 Eu me recuso a abandonar a luta. 16 00:01:16,541 --> 00:01:18,541 [trovão cai] 17 00:01:20,250 --> 00:01:21,291 Você está bem? 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 [Milton] Ron Dennis ligou novamente. 19 00:01:26,041 --> 00:01:27,500 [Senna] Você sabe o que ele quer? 20 00:01:28,541 --> 00:01:30,750 Ele quer que eu escreva uma carta de retratação. 21 00:01:30,833 --> 00:01:33,708 Ele quer ter certeza de que você pode ficar na Fórmula Um. Na equipe dele, filho. 22 00:01:33,791 --> 00:01:38,458 Eu não menti sobre nada, pai... e devo pedir desculpas a Balestre? 23 00:01:38,541 --> 00:01:40,416 Você jogaria tudo fora por causa daquele cara? 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,333 Eu não estou perguntando a você esquecer seus princípios, filho. 25 00:01:44,416 --> 00:01:45,916 [telefone tocando] 26 00:02:00,583 --> 00:02:02,166 [Zaza] Seque-se, Beco. 27 00:02:02,916 --> 00:02:04,916 [música enigmática tocando] 28 00:02:14,916 --> 00:02:16,500 Eu quero te mostrar uma coisa. 29 00:02:20,083 --> 00:02:21,250 Dê uma olhada. 30 00:02:23,958 --> 00:02:25,375 Desde os seus dias de kart. 31 00:02:30,416 --> 00:02:33,583 O PRIMEIRO KART DO BECO, 1964 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,000 XUXA E AYRTON JUNTOS E APAIXONADOS 33 00:02:48,083 --> 00:02:49,541 [Zaza] É muita história. 34 00:02:55,375 --> 00:02:58,083 EU PODERIA TER IDO PARA A FÓRMULA 1, MAS FOI MUITO CEDO 35 00:03:16,583 --> 00:03:18,875 SR. SENNA, SEI QUE VOCÊ DEVE RECEBER… 36 00:03:18,958 --> 00:03:20,958 ESPANHA 37 00:03:23,375 --> 00:03:25,333 MELHOR MOTORISTA DE CORRIDA DO MUNDO 38 00:03:27,833 --> 00:03:31,333 AYRTON, VAMOS SER CAMPEÕES 39 00:03:36,458 --> 00:03:38,875 TE AMAMOS MUITO 40 00:03:44,166 --> 00:03:45,583 CAMPEÃO MUNDIAL ASSINADO POR MARCELO 41 00:03:46,166 --> 00:03:48,958 SENNA, TE AMAMOS MARCELO 42 00:04:03,375 --> 00:04:08,250 NOSSO HERÓI, OBRIGADO MARCELO 43 00:04:14,875 --> 00:04:16,875 [música alegre tocando] 44 00:04:19,041 --> 00:04:21,041 [motores de carros de corrida zumbindo] 45 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [torcendo] 46 00:04:42,083 --> 00:04:44,083 [marcando] 47 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 [música desaparece] 48 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 - Senhor. - Merci. 49 00:05:36,166 --> 00:05:38,458 [música de suspense tocando] 50 00:05:38,541 --> 00:05:41,083 Isso é regulamentação. Regulamento. 51 00:05:43,625 --> 00:05:46,791 Você já deveria saber disso. A melhor decisão é minha decisão. 52 00:05:48,833 --> 00:05:50,791 JEAN MARIE BALESTRE PRESIDENTE DA FIA 53 00:06:09,791 --> 00:06:12,041 - [em francês] Olá, Ron. - [Ron em inglês] Minhas desculpas. 54 00:06:15,041 --> 00:06:17,250 [Balestre] Ok. Vamos começar. 55 00:06:21,958 --> 00:06:22,916 Williams? 56 00:06:28,250 --> 00:06:30,750 Riccardo Patrese e Thierry Boutsen. 57 00:06:30,833 --> 00:06:32,250 PROMOÇÕES E ADMINISTRAÇÃO F1 58 00:06:34,333 --> 00:06:35,375 [Molas] Dallara? 59 00:06:36,333 --> 00:06:39,541 [homem 1] Gianni Morbidelli e Andrea de Cesaris. 60 00:06:42,000 --> 00:06:42,916 Ferrari? 61 00:06:44,875 --> 00:06:47,458 [Fiório] Alain Prost e, ah, Nigel Mansell. 62 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Verifique mais uma vez. 63 00:06:52,416 --> 00:06:53,458 [Molas] Benetton? 64 00:06:53,958 --> 00:06:56,958 [homem 2] Nelson Piquet e Alessandro Nanini. 65 00:06:57,041 --> 00:06:59,041 [obturadores da câmera clicando] 66 00:06:59,125 --> 00:07:01,125 [música de suspense continua] 67 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 [Bestas] Larousse? 68 00:07:10,958 --> 00:07:13,000 [homem 3] Éric Bernard e Aguri Suzuki. 69 00:07:26,250 --> 00:07:27,458 [Bestas] Leyton House? 70 00:07:27,541 --> 00:07:30,333 [homem 4] Maurício Gugelmin e Ivan Capelli. 71 00:07:41,958 --> 00:07:42,958 Brabham? 72 00:07:57,083 --> 00:07:59,500 [tom de discagem] 73 00:08:01,291 --> 00:08:02,375 [aparelho de fax emite um bipe] 74 00:08:08,541 --> 00:08:09,541 McLaren? 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,750 Ah… Um momento. 76 00:08:21,500 --> 00:08:22,666 [Balestre] Lótus? 77 00:08:22,750 --> 00:08:25,166 [homem 5] Derek Warwick e Martin Donnelly. 78 00:08:25,666 --> 00:08:27,458 [jornalistas clamam] 79 00:08:27,541 --> 00:08:30,625 - Ayrton retirou sua declaração? - [homem 6] Não posso comentar a carta. 80 00:08:30,708 --> 00:08:32,166 Então Senna mandou uma carta. 81 00:08:32,833 --> 00:08:35,041 - Com licença, senhorita. -Ross, entre aqui. 82 00:08:38,500 --> 00:08:39,500 [Balestre] AGS? 83 00:08:40,333 --> 00:08:42,708 [homem 7] Gabriele Tarquini e Yannick Dalmas. 84 00:08:47,583 --> 00:08:48,583 [Balestre] Ligier? 85 00:08:49,541 --> 00:08:52,541 [homem 8] Nicola Larini e Philippe Alliot. 86 00:08:55,375 --> 00:08:56,833 - [Ron suspira] - [Balestre] Ônix? 87 00:08:57,416 --> 00:09:00,500 - [homem 9] Stefan Johansson e JJ Lehto. - Ele não se desculpou. 88 00:09:06,666 --> 00:09:07,708 [Balestre] Minardi? 89 00:09:07,791 --> 00:09:10,958 [homem 10] Pierluigi Martini e Paulo Barilla. 90 00:09:14,750 --> 00:09:15,833 Flechas? 91 00:09:17,458 --> 00:09:20,916 [homem 11] Michele Alboreto e Bernd Schneider. 92 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 [Balestre] Vida? 93 00:09:30,791 --> 00:09:33,666 [homem 12] Gary Brabham e Franco Scapini. 94 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 [Balestre] Tyrrell? 95 00:09:39,125 --> 00:09:42,041 [homem 13] Satoru Nakajima e Jean Alesi. 96 00:09:50,041 --> 00:09:53,333 Então, só estamos sentindo falta da McLaren. 97 00:09:53,416 --> 00:09:54,500 Rony? 98 00:09:54,583 --> 00:09:56,041 [música desaparece] 99 00:10:07,166 --> 00:10:08,250 Gerhard Berger… 100 00:10:10,875 --> 00:10:11,791 e 101 00:10:13,375 --> 00:10:14,458 Airton Senna. 102 00:10:14,958 --> 00:10:16,958 [passos se aproximando] 103 00:10:54,500 --> 00:10:56,666 [música agourenta tocando] 104 00:11:02,958 --> 00:11:04,041 Obrigado, Rony. 105 00:11:05,833 --> 00:11:07,458 Berger e Senna. 106 00:11:07,541 --> 00:11:10,208 ["Tempestade" de As Quatro Estações por Vivaldi tocando] 107 00:11:10,291 --> 00:11:14,083 [Galvão] Isso é a temporada de Fórmula 1 de 1990! 108 00:11:14,166 --> 00:11:16,583 É Senna x Prost, meu amigo. 109 00:11:17,458 --> 00:11:21,708 Mais uma vez, esta corrida acaba para os dois primeiros pilotos, 110 00:11:22,208 --> 00:11:24,958 Prost da Ferrari e Senna da McLaren. 111 00:11:25,041 --> 00:11:26,875 Quem vencerá esta batalha? 112 00:11:41,250 --> 00:11:42,708 [torcendo] 113 00:12:13,666 --> 00:12:15,750 [imitando motor de carro de corrida] 114 00:12:31,541 --> 00:12:34,916 [Galvão] Lá vem Ayrton Senna, à beira da vitória. 115 00:12:35,416 --> 00:12:39,041 É a última volta do Grande Prêmio de Monza de 1990. 116 00:12:42,916 --> 00:12:44,458 Ayrton Senna vence! 117 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Ele vence Prost mais uma vez, pela sexta vez este ano. 118 00:12:47,833 --> 00:12:50,250 Ele está perto de se tornar bicampeão. 119 00:12:51,125 --> 00:12:53,125 ["Storm" continua tocando] 120 00:13:01,500 --> 00:13:03,375 [motores de carros de corrida rugindo] 121 00:13:12,291 --> 00:13:14,458 [música termina] 122 00:13:14,541 --> 00:13:17,708 [Senna] Eu consigo a pole, mas ainda tenho começar do lado sujo da pista, 123 00:13:17,791 --> 00:13:20,041 e Prost fica com o lado limpo? Isso é ridículo. 124 00:13:21,250 --> 00:13:23,875 Os oficiais da corrida disseram que iriam consertar esse erro. 125 00:13:23,958 --> 00:13:25,750 Quer sentar com Balestre? 126 00:13:25,833 --> 00:13:28,208 Claro. Posso enviar uma carta para ele, 127 00:13:28,291 --> 00:13:30,833 e então ele pode distorcer minhas palavras e entregá-lo à imprensa. 128 00:13:30,916 --> 00:13:33,333 Você tem sorte, Ayrton, que Balestre precisa de você. 129 00:13:33,416 --> 00:13:36,083 Ele é o sortudo, não eu. Trabalhei toda a minha vida para chegar aqui. 130 00:13:36,166 --> 00:13:38,333 Tudo bem, tudo bem. Chega, chega, chega. Venha aqui. 131 00:13:39,166 --> 00:13:43,041 Pelo menos ele leu a carta que você escreveu. Ele recebeu a resposta que merecia. 132 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Agora concentre-se na corrida. 133 00:13:45,375 --> 00:13:47,375 [música solene tocando] 134 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 [Balestre] Ok. 135 00:13:51,583 --> 00:13:54,666 Todos os motoristas do mundo estão olhando para você 136 00:13:55,750 --> 00:13:59,291 porque eles pensam, estupidamente, que você é um exemplo. 137 00:14:00,625 --> 00:14:02,958 É um grande erro, claro, mas eles pensam que, 138 00:14:03,041 --> 00:14:07,541 comportamento tão perigoso e/ou manobras perigosas 139 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 será investigado imediatamente 140 00:14:09,333 --> 00:14:12,750 e pode levar à suspensão de sua licença 141 00:14:12,833 --> 00:14:17,250 para um ou mais Eventos do Campeonato Mundial de Fórmula 1. 142 00:14:17,750 --> 00:14:19,875 Alguma dúvida? Nelson. 143 00:14:20,541 --> 00:14:24,166 Houve uma grande merda com Ayrton ano passado aqui mesmo em Suzuka. 144 00:14:24,250 --> 00:14:27,125 Por que faríamos exatamente a mesma coisa? 145 00:14:27,625 --> 00:14:30,208 Ouça, se você perder a chicane, 146 00:14:30,833 --> 00:14:32,500 os administradores param você. Tudo bem? 147 00:14:33,375 --> 00:14:36,458 Se não houver trânsito, eles deixam você ir. 148 00:14:36,541 --> 00:14:39,291 Se você tiver que se virar, vá para trás, 149 00:14:39,375 --> 00:14:41,041 contra todos os outros carros, 150 00:14:42,375 --> 00:14:43,666 isso é perigoso. 151 00:14:45,250 --> 00:14:48,000 - Todo mundo se sente assim? - [expressões de acordo] 152 00:14:48,083 --> 00:14:50,500 - Muito obrigado, sim? - [Senna] Sim, obrigado. 153 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 Não, eu não aguento. Eu não suporto isso. 154 00:14:52,333 --> 00:14:54,125 - É uma piada. - Ok, ok, acalme-se. 155 00:14:54,208 --> 00:14:57,125 Depois do que aconteceu no ano passado, é uma piada essa situação. 156 00:14:57,625 --> 00:14:59,833 Ele acabou de provar isso aqui. Eu não disse nada. 157 00:14:59,916 --> 00:15:03,583 E você vê alguém levantando a questão, e você vê todo mundo concordando. 158 00:15:04,083 --> 00:15:06,041 E o ano passado foi muito ruim para mim. 159 00:15:06,125 --> 00:15:09,000 Fui desqualificado por isso, perdeu um campeonato, 160 00:15:09,083 --> 00:15:10,166 e agora é permitido? 161 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 Só não era permitido para mim? 162 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 Sinto muito, tenho que sair. Desculpe. 163 00:15:53,791 --> 00:15:55,791 [música sentimental tocando] 164 00:15:57,208 --> 00:16:04,208 NOSSO HERÓI, OBRIGADO ASSINADO POR MARCELO 165 00:16:25,791 --> 00:16:27,583 Prost não vai desistir hoje. 166 00:16:41,166 --> 00:16:43,666 Fui fodido muitas vezes pelo sistema. 167 00:16:47,458 --> 00:16:48,750 Hoje não tem como. 168 00:16:50,125 --> 00:16:51,666 Hoje tem que ser do meu jeito. 169 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 Eu não me importo com o que acontece. Tem que ser do meu jeito. 170 00:16:59,833 --> 00:17:02,041 Só não deixe seus sentimentos tire o melhor de você. 171 00:17:07,041 --> 00:17:08,583 Porque eu não quero aquele anão francês 172 00:17:08,666 --> 00:17:10,875 vencendo pela Ferrari no primeiro ano não estou lá. 173 00:17:11,791 --> 00:17:13,291 [Berger ri] 174 00:17:17,875 --> 00:17:19,875 [homem] Ok, as últimas verificações foram feitas. 175 00:17:24,708 --> 00:17:26,208 Eu realmente gosto do seu sorriso. 176 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [música determinada tocando] 177 00:17:38,708 --> 00:17:41,375 - [multidão aplaudindo] - [motores de carros de corrida acelerando] 178 00:17:44,000 --> 00:17:46,250 Olá, Tiago. Sua aposta hoje? 179 00:17:46,333 --> 00:17:49,208 Eu acho que quem está liderando após a primeira curva vencerá a corrida. 180 00:17:51,250 --> 00:17:53,000 Mas nunca apostei contra o Senna. 181 00:17:55,625 --> 00:17:58,416 [Galvão] No ano passado, os regulamentos garantiram o título de Prost 182 00:17:58,500 --> 00:18:01,041 depois do polêmico acidente com Sena, 183 00:18:01,125 --> 00:18:03,458 mas este ano, Ayrton está em vantagem, certo, Reginaldo? 184 00:18:03,541 --> 00:18:07,333 [Reginaldo] Exatamente. Se a Ferrari O francês não marca nenhum ponto hoje, 185 00:18:07,416 --> 00:18:08,875 Ayrton será campeão. 186 00:18:09,458 --> 00:18:11,958 [Hunt] Então Senna quebra seu próprio recorde novamente com o número de pólos. 187 00:18:12,041 --> 00:18:13,583 Um total de 51 agora. 188 00:18:13,666 --> 00:18:15,833 Ironicamente, Prost é o beneficiário deste, porém, 189 00:18:15,916 --> 00:18:18,666 depois que os diretores de corrida recusaram para mudar a pole position 190 00:18:18,750 --> 00:18:20,166 para o lado limpo da pista, 191 00:18:20,250 --> 00:18:22,041 o que, na minha opinião, é besteira, 192 00:18:22,125 --> 00:18:24,583 e a vantagem é dada ao Prost. 193 00:18:24,666 --> 00:18:27,625 [Galvão] Teremos apenas que esperar para ver. Os carros estão alinhados, os motoristas focados. 194 00:18:27,708 --> 00:18:29,416 Alain Prost está em segundo lugar. 195 00:18:29,500 --> 00:18:31,666 Ayrton Senna está na pole position, 196 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 começando na lateral da pista com menos aderência, 197 00:18:34,166 --> 00:18:36,458 fora da linha de corrida ideal. 198 00:18:36,541 --> 00:18:39,291 [Reginaldo] Vamos ver como ele defende contra Prost na largada, Galvão. 199 00:18:39,375 --> 00:18:42,708 [Galvão] Ele tem chance de garantir o campeonato aqui em Suzuka. 200 00:18:44,875 --> 00:18:46,291 [multidão aplaudindo] 201 00:18:48,333 --> 00:18:49,500 [capacete clica] 202 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 [música tensa zumbindo] 203 00:18:53,125 --> 00:18:54,125 [luvas rangem] 204 00:18:54,666 --> 00:18:56,666 [motores acelerando] 205 00:19:10,166 --> 00:19:11,416 Vamos, Beco. 206 00:19:17,541 --> 00:19:19,166 [cordas tocando tremolo rápido] 207 00:19:29,208 --> 00:19:31,208 [marcando] 208 00:19:33,833 --> 00:19:35,541 [música tensa tocando] 209 00:19:48,333 --> 00:19:49,750 [Galvão] E é um acidente. 210 00:19:49,833 --> 00:19:52,875 Alain Prost e Ayrton Senna caiu no início. 211 00:19:53,500 --> 00:19:54,416 Parecia ruim. 212 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Não consigo ver nada! 213 00:19:55,875 --> 00:19:58,583 [Galvão] Se a corrida continuar e Prost não retorna, 214 00:19:58,666 --> 00:20:02,250 Ayrton Senna será bicampeão de Fórmula 1. 215 00:20:03,208 --> 00:20:04,541 Vamos esperar e ver. 216 00:20:04,625 --> 00:20:07,916 [comentários sobrepostos] 217 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 [Música estilo filme ocidental tocando] 218 00:21:09,708 --> 00:21:11,333 [homem 1] Saia do caminho. 219 00:21:12,125 --> 00:21:13,291 Isso é inacreditável. 220 00:21:22,291 --> 00:21:23,750 [jornalistas] Alain! Alain! 221 00:21:23,833 --> 00:21:25,708 [jornalistas gritando] 222 00:21:28,666 --> 00:21:30,541 [homem 2] Quero dizer, para ser honesto, Paul, eles precisam… 223 00:21:30,625 --> 00:21:36,125 Alain, posso dizer que isso não é o fim que você esperava para o campeonato. 224 00:21:37,208 --> 00:21:39,541 Você sabe, eu acho que Ayrton tem um pequeno problema. 225 00:21:39,625 --> 00:21:42,958 Ele acha que não pode se matar porque ele acredita em Deus 226 00:21:43,041 --> 00:21:46,708 e coisas assim, mas, você sabe, é muito perigoso para os outros motoristas. 227 00:21:46,791 --> 00:21:49,875 - Você vai registrar uma reclamação? - Não sei. Faça a pergunta a ele. 228 00:21:49,958 --> 00:21:52,041 Como você se sente sobre ser campeão mundial? 229 00:21:52,125 --> 00:21:54,375 Não é uma sensação nada ruim, não é? 230 00:21:54,458 --> 00:21:56,333 [Laura] Parabéns pelo título, Ayrton. 231 00:21:56,416 --> 00:21:57,625 Jackie Stewart disse 232 00:21:57,708 --> 00:22:00,666 você teve mais acidentes do que todos os outros campeões mundiais. 233 00:22:00,750 --> 00:22:01,791 Ele disse isso? 234 00:22:01,875 --> 00:22:06,500 Você acha que seu título marca o fim da era dos "cavalheiros motoristas"? 235 00:22:08,166 --> 00:22:09,583 É engraçado você estar perguntando isso 236 00:22:09,666 --> 00:22:14,000 porque… ganhei mais corridas do que qualquer pessoa nos últimos três anos, 237 00:22:14,083 --> 00:22:16,250 Eu tenho mais postes do que qualquer outra pessoa na história. 238 00:22:16,333 --> 00:22:18,833 Ganhei dois campeonatos mundiais nos últimos três anos. 239 00:22:18,916 --> 00:22:21,000 [Laura] Havia 22 carros atrás de você. 240 00:22:21,083 --> 00:22:23,666 Você acha que esse movimento foi um pouco arriscado? 241 00:22:24,250 --> 00:22:26,166 Vi uma brecha e tentei ultrapassar. 242 00:22:26,666 --> 00:22:28,916 Se você não for para a lacuna, você não é um motorista de verdade. 243 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 - [jornalista] Outra pergunta-- - [Senna] Com licença. 244 00:22:39,458 --> 00:22:41,500 [Galvão] Não foi com vitória este ano, 245 00:22:41,583 --> 00:22:45,625 mas o campeonato mais uma vez foi decidido aqui no Grande Prêmio do Japão! 246 00:22:45,708 --> 00:22:47,208 [fãs] Bicampeão! 247 00:22:47,291 --> 00:22:51,291 [Galvão] Ayrton Senna é o campeão mundial de 1990! 248 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 [torcendo] 249 00:22:53,166 --> 00:22:56,250 Bicampeão! É a Senna! 250 00:22:57,041 --> 00:22:59,041 [Viviane] Ele é bicampeão! 251 00:23:00,083 --> 00:23:02,291 [fãs] Bicampeão! 252 00:23:03,083 --> 00:23:05,166 Bicampeão! 253 00:23:05,250 --> 00:23:06,833 [música alegre tocando] 254 00:23:06,916 --> 00:23:08,541 [fã] Ele é campeão! 255 00:23:08,625 --> 00:23:11,666 [fãs] Bicampeão! 256 00:23:11,750 --> 00:23:13,708 - [música desaparece] - [fogos de artifício estouram] 257 00:23:13,791 --> 00:23:15,583 [telefone tocando] 258 00:23:17,000 --> 00:23:18,541 [homem] Isso tudo foi feito... 259 00:23:22,041 --> 00:23:23,208 [imitando motor de carro de corrida] 260 00:23:25,208 --> 00:23:27,208 - Você está bem, boneco? - Sim. 261 00:23:27,291 --> 00:23:30,291 Vamos embora em breve, ok? Vamos arrumar esses brinquedos. 262 00:23:31,000 --> 00:23:32,750 Hum, que bagunça. 263 00:23:34,416 --> 00:23:36,583 Você sabe, há um parque muito bonito nas proximidades. 264 00:23:36,666 --> 00:23:38,583 Talvez pudéssemos ir lá amanhã. 265 00:23:39,208 --> 00:23:42,250 - Não há corrida amanhã? - Não. Amanhã não. 266 00:23:46,125 --> 00:23:47,541 Ele é meu favorito. 267 00:23:49,750 --> 00:23:51,291 Sim, eu também gosto dele. 268 00:23:54,333 --> 00:23:56,375 [Senna] O primeiro vai para minha princesinha. 269 00:23:56,458 --> 00:23:57,958 - Obrigado! - De nada. 270 00:23:58,041 --> 00:23:59,708 - Abra com Nana. - Eu vou te ajudar, querido. 271 00:23:59,791 --> 00:24:01,375 - Isso é meu? - Isto é seu. 272 00:24:02,041 --> 00:24:03,708 E isso é seu, seu malandro. 273 00:24:06,833 --> 00:24:08,333 Então é o que você queria? 274 00:24:09,750 --> 00:24:11,541 - [Bruno] Obrigado! - [menina] Sim! 275 00:24:11,625 --> 00:24:13,708 [Senna] Agora vão brincar, todos vocês! Vá brincar. 276 00:24:15,000 --> 00:24:16,625 [Zaza ri] 277 00:24:18,000 --> 00:24:20,166 - Que sucesso, hein? - Certo? [risos] 278 00:24:23,125 --> 00:24:25,125 [música pensativa tocando] 279 00:24:30,125 --> 00:24:33,541 - Ah não, eu deveria ter jogado isso fora. - Não, espere, mãe. Eu quero ler. 280 00:24:34,416 --> 00:24:35,333 Beco. 281 00:24:38,708 --> 00:24:40,000 Você sabe quem você é. 282 00:24:44,166 --> 00:24:48,083 Quando você se tornou campeão este ano, Eu gostaria que você pudesse ter visto. 283 00:24:49,250 --> 00:24:53,000 Fogos de artifício por toda a cidade, querido. Tanto barulho e gritos. 284 00:24:53,958 --> 00:24:55,750 Era impossível adormecer. 285 00:24:57,958 --> 00:25:01,500 Quero dizer, por que você insiste em se tornar campeão no Japão, afinal? 286 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 - Você acha que a escolha é minha? - [ambos riem] 287 00:25:05,666 --> 00:25:06,791 Bem, sim. 288 00:25:07,291 --> 00:25:09,708 Quando você ganha aqui no Brasil, você vai conseguir. 289 00:25:09,791 --> 00:25:10,791 [Sena] Hum. 290 00:25:11,916 --> 00:25:13,875 Venho tentando há anos, mãe. 291 00:25:15,166 --> 00:25:18,333 - Eu sei. - Ganhar Interlagos é tudo que quero. 292 00:25:18,416 --> 00:25:20,166 [música animada tocando] 293 00:25:28,291 --> 00:25:29,416 Ah! [risos] 294 00:25:30,125 --> 00:25:31,250 - E aí, Tchê? - Ei. 295 00:25:32,958 --> 00:25:34,166 Nós vamos vencer hoje. 296 00:25:34,666 --> 00:25:35,708 Quase na hora, certo? 297 00:25:36,416 --> 00:25:38,583 Olhar! [risos] 298 00:25:40,083 --> 00:25:43,125 Vamos, Beco! [ecoa, desaparece] 299 00:25:44,541 --> 00:25:47,500 [Galvão] É a segunda corrida de 1991. 300 00:25:47,583 --> 00:25:50,000 Ayrton Senna venceu a primeira em Phoenix. 301 00:25:50,083 --> 00:25:52,666 Vamos apostar tudo agora, meus amigos! 302 00:25:52,750 --> 00:25:55,583 Depois de tantos anos de quase acidentes, 303 00:25:55,666 --> 00:25:58,708 vamos torcer para que o sonho de Senna se torne realidade hoje. 304 00:25:58,791 --> 00:26:02,083 Esse sonho não é só dele porque todos nós, brasileiros, compartilhamos. 305 00:26:02,166 --> 00:26:03,041 Certo, Reginaldo? 306 00:26:03,125 --> 00:26:04,875 Senna já é bicampeão 307 00:26:04,958 --> 00:26:08,250 e ele está atrás dessa vitória como se fosse o único título que ainda lhe falta. 308 00:26:09,208 --> 00:26:11,416 [fãs cantando]… um trapaceiro! Senna é um vencedor! 309 00:26:11,500 --> 00:26:14,250 Balestre é um trapaceiro! Senna é um vencedor! 310 00:26:14,333 --> 00:26:17,541 Balestre é um trapaceiro! Senna é um vencedor! 311 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Balestre é um trapaceiro! Senna é um vencedor! 312 00:26:21,416 --> 00:26:23,916 Senhor, como você se sente sobre os cantos da torcida brasileira? 313 00:26:24,000 --> 00:26:27,416 Eu acho que o povo brasileiro deve aprender o significado da hospitalidade. 314 00:26:27,500 --> 00:26:30,208 Eles deveriam aprender sobre cortesia e hospitalidade. 315 00:26:30,291 --> 00:26:32,000 Estamos trazendo você o campeonato mundial. 316 00:26:32,083 --> 00:26:35,000 Se você não quiser, então não voltaremos. Com licença. 317 00:26:35,083 --> 00:26:37,041 [jornalistas clamam] 318 00:26:37,750 --> 00:26:39,750 [os fãs continuam cantando] 319 00:26:41,541 --> 00:26:44,166 - [canto desaparece] - [música de cordas esperançosa tocando] 320 00:26:53,708 --> 00:26:55,708 [música rock tocando] 321 00:27:00,500 --> 00:27:03,708 [Galvão] Senna continua na liderança, se aproximando da sua primeira vitória a cada volta 322 00:27:03,791 --> 00:27:04,833 aqui em Interlagos, Brasil. 323 00:27:04,916 --> 00:27:08,625 Ele está conseguindo manter Mansell e A poderosa Williams de Patrese atrás dele. 324 00:27:10,166 --> 00:27:12,708 [Comentador francês] O motor Renault evoluiu consideravelmente. 325 00:27:12,791 --> 00:27:15,916 É como se nenhuma equipe tivesse chance de combinar. 326 00:27:16,000 --> 00:27:17,791 Ayrton, o Mansell está se aproximando. 327 00:27:17,875 --> 00:27:20,208 Ele está rodando meio segundo mais rápido, então empurre, ok? 328 00:27:20,958 --> 00:27:22,250 Continue empurrando. Continue empurrando. 329 00:27:22,750 --> 00:27:25,125 [comentarista espanhol] A Williams pode ter um carro promissor, 330 00:27:25,208 --> 00:27:28,000 mas Senna ainda dirige com maestria. 331 00:27:28,083 --> 00:27:30,708 [Galvão] A corrida está quase no fim. 332 00:27:30,791 --> 00:27:34,000 [Hunt] Mansell sabe disso se eles resolver seus problemas de transmissão, 333 00:27:34,083 --> 00:27:37,000 os carros da Williams serão imbatíveis, até mesmo para a McLaren de Senna, 334 00:27:37,083 --> 00:27:39,208 mas Senna, claro, dificilmente está disposto 335 00:27:39,291 --> 00:27:40,666 para facilitar para eles. 336 00:27:41,791 --> 00:27:44,916 [Galvão] O Leão continua empurrando, acelerando em direção a Ayrton Senna. 337 00:27:45,000 --> 00:27:47,875 [Reginaldo] Mansell tenta apertar toda a potência do motor. 338 00:27:47,958 --> 00:27:50,333 Vamos ver como Senna responde nas próximas voltas. 339 00:27:50,416 --> 00:27:52,750 Olha Mansell! Olha Mansell! 340 00:27:54,208 --> 00:27:56,708 Mansell girou, e ele está fora da corrida! 341 00:27:57,791 --> 00:28:01,791 Parece que é um caminho claro para Senna vitória no Grande Prêmio do Brasil! 342 00:28:01,875 --> 00:28:04,666 Nigel Mansell está fora da corrida. 343 00:28:04,750 --> 00:28:07,125 Os pneus aguentarão? Ele consegue manter o ritmo? 344 00:28:08,708 --> 00:28:10,916 Basta trazer para casa, Ayrton. Basta trazê-lo para casa. 345 00:28:12,250 --> 00:28:14,791 [Galvão] Ele tem 40 segundos de vantagem sobre Patrese, 346 00:28:14,875 --> 00:28:18,000 que agora está em segundo lugar depois que seu companheiro de equipe girou. 347 00:28:18,916 --> 00:28:20,125 Este é o ano. 348 00:28:20,208 --> 00:28:23,750 Este ano, ele não vai deixar escapar através de seus dedos. Hoje é o dia dele! 349 00:28:25,708 --> 00:28:26,916 [multidão aplaudindo] 350 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 [tocando música clássica resoluta] 351 00:28:31,791 --> 00:28:36,250 [Comentador espanhol] Parece uma vitória em casa é inevitável para o piloto brasileiro. 352 00:28:36,333 --> 00:28:38,833 [Reginaldo] Interlagos, onde ele deu os primeiros passos 353 00:28:38,916 --> 00:28:40,541 para se tornar campeão. 354 00:28:41,125 --> 00:28:43,041 Ayrton Senna domina a corrida. 355 00:28:43,125 --> 00:28:46,000 Mais uma vez, estamos vendo excelência na direção. 356 00:28:55,333 --> 00:28:57,250 [multidão aplaudindo] 357 00:29:10,375 --> 00:29:12,583 [música clássica resoluta continua] 358 00:29:15,791 --> 00:29:18,250 - [acelerando] - [retinido de metal] 359 00:29:22,666 --> 00:29:24,416 [pneus cantam] 360 00:29:30,375 --> 00:29:32,625 [Senna] Ron, estou preso na sexta marcha! 361 00:29:32,708 --> 00:29:34,500 Goto, temos uma leitura da caixa de câmbio? 362 00:29:35,833 --> 00:29:36,875 Não, nós não. 363 00:29:38,250 --> 00:29:41,375 - Ayrton, você precisa ir para o box. - [Senna] Não. Isso tem que funcionar. 364 00:29:41,458 --> 00:29:44,916 [Galvão] Ayrton Senna ainda está a liderança, mas Patrese está se aproximando. 365 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Sua vantagem de 40 segundos agora caiu para 30 segundos. 366 00:29:48,083 --> 00:29:51,208 Ele perdeu muito naquela volta. Ayrton Senna precisa se esforçar mais 367 00:29:51,291 --> 00:29:53,041 para que ele possa manter essa liderança. 368 00:29:54,375 --> 00:29:56,541 Riccardo, empurre para alcançar Senna. Seu ritmo caiu. 369 00:29:56,625 --> 00:29:59,125 [música de suspense tocando] 370 00:29:59,708 --> 00:30:03,041 [Comentador espanhol] A diferença entre Senna e Patrese está caindo. 371 00:30:03,125 --> 00:30:05,750 Não sabemos seja o brasileiro tomando cuidado 372 00:30:05,833 --> 00:30:08,375 ou um problema mecânico isso está afetando sua McLaren. 373 00:30:08,458 --> 00:30:11,333 [Vá para] Desculpe. Por favor, você não pode estar aqui. 374 00:30:11,416 --> 00:30:13,083 Não posso estar aqui, sinto muito. 375 00:30:13,708 --> 00:30:17,458 [Comentarista italiano] Uma tragédia para se ter um problema com o carro nesta fase. 376 00:30:17,541 --> 00:30:20,375 [Galvão] A diferença diminuiu um pouco mais de 20 segundos. 377 00:30:20,458 --> 00:30:22,916 Senna não pode continuar perdendo quatro segundos por volta, 378 00:30:23,000 --> 00:30:24,625 ou vai ficar complicado. 379 00:30:24,708 --> 00:30:26,708 [música de suspense continua] 380 00:30:27,875 --> 00:30:29,625 Eu não entendo. Por que ele está desacelerando? 381 00:30:29,708 --> 00:30:33,041 [Hunt] Senna está preso em alta velocidade. Ele está andando na ponta dos pés nas esquinas. 382 00:30:33,125 --> 00:30:35,083 Não posso permitir que a rotação do motor diminua. 383 00:30:35,583 --> 00:30:36,833 Pelo que pude reunir aqui, 384 00:30:36,916 --> 00:30:38,958 Ayrton Senna está tendo problemas com a caixa de velocidades. 385 00:30:39,041 --> 00:30:42,875 Ele terá que mudar sua abordagem para impedir que a rotação do motor diminua. 386 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Senna deve estar se esforçando inacreditavelmente. 387 00:30:45,958 --> 00:30:49,125 [Reginaldo] Agarrando-se com força não pode ser divertido, não é, Galvão? 388 00:30:49,208 --> 00:30:52,125 [comentarista espanhol] A diferença para Patrese diminui a cada volta. 389 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 O brasileiro parece incapaz de contra-atacar. 390 00:30:54,625 --> 00:30:57,250 [Galvão] Riccardo Patrese foi o mais rápido nesta volta. 391 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 A vantagem de Senna sobre Patrese caiu para 9,6. 392 00:31:00,125 --> 00:31:03,125 Se ele continuar assim, ele vai acabar pegando Ayrton Senna. 393 00:31:03,208 --> 00:31:07,375 Os céus se abrem! A chuva está começando descer com mais força aqui em Interlagos. 394 00:31:07,458 --> 00:31:08,750 Chegou a hora. 395 00:31:08,833 --> 00:31:12,583 É hora dele nos mostrar isso ele é o mestre em dirigir na chuva. 396 00:31:12,666 --> 00:31:16,500 - Ele está sinalizando. Ele fez o sinal de chuva. - Isso será bom para ele, Milton? 397 00:31:17,250 --> 00:31:18,791 Hoje, acho que não. 398 00:31:18,875 --> 00:31:23,333 [Galvão] Três voltas até a bandeira quadriculada, mas Patrese ainda pode estragar a festa. 399 00:31:23,416 --> 00:31:25,791 A vantagem caiu para 5,4. 400 00:31:26,833 --> 00:31:28,916 [Comentador francês] Ele vê Patrese no espelho, 401 00:31:29,000 --> 00:31:30,166 e as coisas continuam piorando. 402 00:31:30,250 --> 00:31:33,125 [Comentarista espanhol] Isso é dramático. Patrese está muito perto. 403 00:31:33,708 --> 00:31:35,958 Senna luta para se manter na pista. 404 00:31:36,041 --> 00:31:38,375 Parece que o brasileiro não vai conseguir. 405 00:31:38,458 --> 00:31:41,500 Ayrton Senna está fazendo uma tarefa quase impossível. 406 00:31:41,583 --> 00:31:44,708 [Comentarista britânico] Sua liderança foi reduzido para apenas quatro segundos. 407 00:31:44,791 --> 00:31:46,125 Faltam apenas duas voltas. 408 00:31:46,208 --> 00:31:48,750 Senna conseguirá aguentar para a primeira posição? 409 00:31:48,833 --> 00:31:51,583 - A McLaren será suficiente para aguentar… - Vamos. Não desista, cara! 410 00:31:51,666 --> 00:31:52,791 Bolas grandes. 411 00:31:56,666 --> 00:31:59,625 [Reginaldo] Ayrton sempre teve o que é preciso para vencer aqui no Brasil, 412 00:31:59,708 --> 00:32:01,541 mas Lady Luck nunca sorriu para ele. 413 00:32:01,625 --> 00:32:03,250 [Vá para] A transmissão irá falhar. 414 00:32:03,333 --> 00:32:05,250 Eu não acho que Ayrton conseguirá até o fim. 415 00:32:05,833 --> 00:32:09,041 [Galvão] Agora é só coragem. Depende do talento do Ayrton. 416 00:32:09,125 --> 00:32:12,250 Ele está tentando usar a chuva a seu favor aqui em Interlagos. 417 00:32:12,333 --> 00:32:14,041 É puro coração! 418 00:32:18,625 --> 00:32:20,583 [multidão aplaudindo] 419 00:32:23,291 --> 00:32:27,208 - [bateria de bateria] - [fãs cantando] Senna! 420 00:32:27,291 --> 00:32:29,250 Se… 421 00:32:29,333 --> 00:32:31,958 [Ron] Ayrton, falta uma volta. Falta uma volta. 422 00:32:32,041 --> 00:32:34,458 [música de suspense continua] 423 00:32:35,250 --> 00:32:38,875 [Comentarista britânico] Lá vai Senna! É a última volta da corrida. 424 00:32:38,958 --> 00:32:42,083 [Comentador francês] Senna fica com o carro na pista o melhor que pode. 425 00:32:42,166 --> 00:32:45,375 [Comentarista britânico] Senna esteve simplesmente maravilhoso. Incrível! 426 00:32:46,791 --> 00:32:50,375 [Galvão] Estamos indo para a última volta, os metros finais do pavimento, 427 00:32:50,458 --> 00:32:52,791 as últimas curvas de Interlagos. 428 00:32:52,875 --> 00:32:58,541 Um circuito que é praticamente uma segunda casa para Ayrton Senna do início ao fim, 429 00:32:58,625 --> 00:33:00,291 e aí vem ele! 430 00:33:00,375 --> 00:33:02,958 Depois dessa curva, aí vem Senna. 431 00:33:03,041 --> 00:33:05,250 Os fãs estão aguardando ansiosamente, 432 00:33:05,333 --> 00:33:08,916 esperando para soltar um grito isso está reprimido há anos. 433 00:33:09,000 --> 00:33:10,750 [respirando pesadamente] 434 00:33:10,833 --> 00:33:14,375 A bandeira quadriculada está nas mãos de Mihaly Hidasy. 435 00:33:14,458 --> 00:33:17,125 Ele está na linha reta. Aí vem ele para conseguir sua vitória! 436 00:33:17,208 --> 00:33:19,125 Ayrton! Ayrton! 437 00:33:19,208 --> 00:33:23,000 Ayrton Senna do Brasil! 438 00:33:23,083 --> 00:33:25,500 ["Tema da Vitória" tocando] 439 00:33:25,583 --> 00:33:26,708 [Senna exclamando] 440 00:33:29,958 --> 00:33:33,166 [Galvão] Uma vitória heróica para Ayrton Senna! 441 00:33:33,250 --> 00:33:36,083 Este é para os livros de história do esporte incrível 442 00:33:36,166 --> 00:33:37,416 isso é Fórmula Um! 443 00:33:37,500 --> 00:33:40,291 Isso sempre será lembrado pelo povo do Brasil, 444 00:33:40,375 --> 00:33:41,875 do mundo inteiro. 445 00:33:41,958 --> 00:33:45,083 [Comentarista francês] Ayrton Senna fez um trabalho impressionante em casa. 446 00:33:45,166 --> 00:33:46,333 Nada poderia detê-lo. 447 00:33:46,416 --> 00:33:50,166 [Hunt] Isso é o que faz Ayrton um piloto tão querido em todo o mundo. 448 00:33:50,250 --> 00:33:53,291 Ele vai direto o tempo todo, e ele nunca desiste. 449 00:33:53,375 --> 00:33:55,375 [aplausos comemorativos] 450 00:33:57,416 --> 00:33:58,750 [Senna exclama feliz] 451 00:33:59,250 --> 00:34:01,000 Puta merda! 452 00:34:01,083 --> 00:34:02,500 [risos] 453 00:34:06,625 --> 00:34:09,458 [fãs] Senna, Senna 454 00:34:09,541 --> 00:34:12,791 Ole, ole, ole, ola! 455 00:34:12,875 --> 00:34:15,916 Sena, Sena! 456 00:34:16,000 --> 00:34:18,833 Ole, ole, ole, ola! 457 00:34:18,916 --> 00:34:21,958 Sena, Sena! 458 00:34:22,041 --> 00:34:23,583 [o canto continua] 459 00:34:23,666 --> 00:34:25,666 [música exultante tocando] 460 00:34:34,375 --> 00:34:36,375 [sirenes tocando] 461 00:34:36,458 --> 00:34:38,458 [música desconfortável tocando] 462 00:34:42,125 --> 00:34:44,250 [geme de dor] 463 00:34:54,250 --> 00:34:57,000 - Airton? - [Senna] Não consigo me mexer, Sid. 464 00:34:57,583 --> 00:34:59,916 [Sid] Está tudo bem. Estamos aqui para ajudar. 465 00:35:02,375 --> 00:35:03,416 Tente relaxar. 466 00:35:03,500 --> 00:35:06,625 É um espasmo muscular. Nós cuidaremos de você. 467 00:35:06,708 --> 00:35:08,000 [Senna] Está no meu pescoço. 468 00:35:09,625 --> 00:35:11,791 Com muito cuidado e devagar, vamos remover o capacete. 469 00:35:11,875 --> 00:35:12,958 - [Sena] Ah! - Airton. 470 00:35:14,416 --> 00:35:15,416 [Sid] Ótimo. 471 00:35:16,291 --> 00:35:18,875 Concentre-se na sua respiração. Concentre-se na sua respiração. 472 00:35:18,958 --> 00:35:19,791 Sim? 473 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 Vamos removê-lo com cuidado. 474 00:35:22,166 --> 00:35:23,375 - É isso. -Ah. 475 00:35:24,833 --> 00:35:27,583 Se você puder, tente se levantar. 476 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 -Ah. - [Sid] Levante-se. 477 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Ah. 478 00:35:32,625 --> 00:35:35,333 [Sid] Vamos, Ayrton. É isso. Devagar. 479 00:35:35,416 --> 00:35:36,958 Lentamente, lentamente. 480 00:35:37,041 --> 00:35:39,000 É isso. Bom homem. Bom homem. 481 00:35:39,791 --> 00:35:41,375 Devagar. É isso. 482 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 [Senna gemendo] 483 00:35:43,375 --> 00:35:44,375 [Sid] Relaxe. 484 00:35:44,458 --> 00:35:46,458 [música suave tocando] 485 00:35:52,750 --> 00:35:54,750 [multidão aplaudindo] 486 00:35:55,583 --> 00:35:58,541 [fãs] Senna! 487 00:35:58,625 --> 00:36:01,541 Sena! 488 00:36:01,625 --> 00:36:04,791 Sena! 489 00:36:04,875 --> 00:36:07,583 Sena! 490 00:36:08,083 --> 00:36:11,208 Sena! 491 00:36:11,291 --> 00:36:13,875 Sena! 492 00:36:14,375 --> 00:36:16,875 Sena! 493 00:36:16,958 --> 00:36:19,291 [homem 1] Parabéns! Bom trabalho! 494 00:36:19,375 --> 00:36:20,666 [homem 2] Parabéns! 495 00:36:20,750 --> 00:36:23,250 [fãs] Senna! 496 00:36:23,333 --> 00:36:24,958 [o canto continua] 497 00:36:30,875 --> 00:36:32,708 [sirenes tocando] 498 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Papai. 499 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Sid, você pode abrir a porta, por favor? 500 00:36:56,500 --> 00:36:59,041 - Você está bem? - Meus ombros, só meus ombros. 501 00:37:03,291 --> 00:37:04,125 Aqui, pai! 502 00:37:06,250 --> 00:37:07,291 Venha aqui! 503 00:37:12,500 --> 00:37:13,458 Dê-me um abraço. 504 00:37:43,291 --> 00:37:46,250 [fãs] Ole, ole, ole, ola! 505 00:37:46,333 --> 00:37:49,208 Sena, Sena! 506 00:37:49,291 --> 00:37:52,916 [Senna] Eu pensei, "Se isso funcionar, será à força." 507 00:37:53,458 --> 00:37:58,291 Eu disse para mim mesmo: "Você está lutando foi tão difícil todos esses anos chegar aqui." 508 00:37:58,791 --> 00:38:01,791 "Você lutou tanto hoje. Isso tem que funcionar." 509 00:38:01,875 --> 00:38:04,833 "Isso tem que funcionar, e você tem que ser o vencedor 510 00:38:04,916 --> 00:38:08,333 porque Deus é maior que todos nós, 511 00:38:08,416 --> 00:38:11,583 e ele vai me dar essa corrida depois de tudo." 512 00:38:12,166 --> 00:38:13,583 E isso aconteceu. 513 00:38:13,666 --> 00:38:17,083 Deus me deu essa vitória e… estou agradecido. 514 00:38:17,916 --> 00:38:20,625 Obrigado, Brasil, a todos que me apoiaram. 515 00:38:20,708 --> 00:38:24,125 Eu senti esse apoio incrível neste fim de semana de todos aqui. 516 00:38:25,291 --> 00:38:28,666 Tínhamos que vencer, certo? Não podíamos perder, então fomos em frente, 517 00:38:28,750 --> 00:38:29,875 e nós fizemos isso. 518 00:38:30,375 --> 00:38:33,416 Quando você diz "nós", a quem você está se referindo? 519 00:38:35,125 --> 00:38:37,166 Ao Brasil e a todos os brasileiros. 520 00:38:38,583 --> 00:38:40,875 Todo mundo que está assistindo, apoiando. 521 00:38:41,916 --> 00:38:42,916 Sim. 522 00:38:43,666 --> 00:38:45,750 O Brasil inteiro estava na pista comigo. 523 00:38:54,083 --> 00:38:56,083 [fãs aplaudindo] 524 00:39:04,666 --> 00:39:07,875 [fãs] Ole, ole, ole, ola! 525 00:39:07,958 --> 00:39:11,625 Sena, Sena! 526 00:39:11,708 --> 00:39:15,083 Ole, ole, ole, ola! 527 00:39:15,166 --> 00:39:18,875 Sena, Sena! 528 00:39:18,958 --> 00:39:22,333 Ole, ole, ole, ola… 529 00:39:23,666 --> 00:39:25,666 [gritos e aplausos] 530 00:39:45,375 --> 00:39:47,375 [música emocionante tocando] 531 00:40:07,666 --> 00:40:09,916 [banda tocando Hino Nacional Brasileiro] 532 00:40:26,458 --> 00:40:28,458 [gritos e aplausos] 533 00:40:30,750 --> 00:40:32,750 [música emocionante tocando] 534 00:40:53,916 --> 00:40:56,000 [aplausos estridentes e aplausos] 535 00:41:42,416 --> 00:41:46,250 [fãs cantando] Sena! Sena! Sena! Sena! 536 00:41:46,333 --> 00:41:49,000 Sena! Sena! Sena! 537 00:41:58,166 --> 00:42:01,958 Sena! Sena! Sena! Sena! 538 00:42:08,666 --> 00:42:10,500 ["The Best" de Tina Turner tocando] 539 00:42:10,583 --> 00:42:12,250 TRIUNFO DE SENNA: VITÓRIA NO GP DO BRASIL 540 00:42:13,000 --> 00:42:15,041 ♪ Eu ligo para você quando preciso de você ♪ 541 00:42:15,125 --> 00:42:16,458 ♪ Meu coração está pegando fogo ♪ 542 00:42:16,541 --> 00:42:17,541 CORRIDA PARA MEU BANCO NACIONAL 543 00:42:22,208 --> 00:42:24,625 ♪ Você vem até mim, vem até mim ♪ 544 00:42:24,708 --> 00:42:27,208 ♪ Selvagem e conectado ♪ 545 00:42:30,791 --> 00:42:32,458 ♪ Ah, você não pode estar errado ♪ 546 00:42:34,250 --> 00:42:38,000 ♪ Pegue meu coração E faça isso forte, querido... ♪ 547 00:42:38,083 --> 00:42:39,375 [fãs] Senna! Sena! 548 00:42:39,458 --> 00:42:41,625 ♪ Você é simplesmente o melhor ♪ 549 00:42:41,708 --> 00:42:44,083 [fãs] Senna! Sena! Sena! Sena! 550 00:42:44,166 --> 00:42:47,125 ♪ Melhor que todo o resto ♪ 551 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 [fãs] Senna! Sena! 552 00:42:48,708 --> 00:42:50,166 ♪ Melhor que ninguém… ♪ 553 00:42:50,250 --> 00:42:52,000 SENNA MUITO PERTO AO TÍTULO DO TERCEIRO MUNDO 554 00:42:54,041 --> 00:42:56,041 ACELERE, AYRTON 555 00:42:57,416 --> 00:43:00,291 ♪ Ooh, estou preso no seu coração ♪ 556 00:43:02,583 --> 00:43:05,583 ♪ Eu agarro cada palavra que você diz ♪ 557 00:43:07,000 --> 00:43:08,708 ♪ Oh, nos separe... ♪ 558 00:43:08,791 --> 00:43:11,208 AYRTON SENNA: VITÓRIA NO GRANDE PRÊMIO DE MÔNACO DE 1991 559 00:43:12,125 --> 00:43:15,583 ♪ Amor, eu preferiria estar morto ♪ 560 00:43:16,375 --> 00:43:18,583 ♪ Ah, você é o melhor ♪ 561 00:43:18,666 --> 00:43:20,000 [música termina] 562 00:43:20,583 --> 00:43:23,166 Eles vão chamar seu nome no palco daqui a pouco, ok? 563 00:43:30,958 --> 00:43:34,000 [Xuxa] Um passarinho me contou você estava aqui no estúdio. 564 00:43:35,916 --> 00:43:37,916 [ambos riem] 565 00:43:40,125 --> 00:43:42,166 Passarinho. Era um papagaio! 566 00:43:43,083 --> 00:43:44,166 Galvão, né? 567 00:43:45,750 --> 00:43:47,750 [música romântica tocando] 568 00:43:50,458 --> 00:43:52,583 Foi lindo ver você vencer o Brasil. 569 00:43:53,583 --> 00:43:55,875 - Você assistiu a corrida? - Claro. 570 00:44:17,750 --> 00:44:19,625 Sinto tanto a sua falta, Xu. 571 00:44:23,375 --> 00:44:24,500 Também sinto saudade. 572 00:44:38,833 --> 00:44:39,916 Eu tenho que ir. 573 00:44:44,666 --> 00:44:45,833 [porta se abre] 574 00:44:47,875 --> 00:44:49,041 [porta se fecha] 575 00:44:51,375 --> 00:44:52,583 [suspira] 576 00:44:54,208 --> 00:44:56,000 [música divertida tocando] 577 00:44:56,083 --> 00:44:57,625 Então você gosta do carro? 578 00:44:58,500 --> 00:44:59,541 Espetacular. 579 00:45:01,541 --> 00:45:02,833 Posso dirigir? 580 00:45:03,791 --> 00:45:04,791 Ufa. 581 00:45:05,625 --> 00:45:07,958 - [rotações do motor] - [ambos riem] 582 00:45:08,041 --> 00:45:09,291 ["Kilario" de Di Melo tocando] 583 00:45:09,375 --> 00:45:12,916 Você sabe, Mauro, Devo dizer que senti falta do meu Impala. 584 00:45:13,000 --> 00:45:15,750 Seu? Não foi seu. Foi do seu pai. 585 00:45:15,833 --> 00:45:17,916 - Ah. - Você vendeu para poder ir para a Inglaterra! 586 00:45:18,000 --> 00:45:19,166 E agora é meu. 587 00:45:25,000 --> 00:45:27,125 Você deveria ter visto o estado em que o encontrei. 588 00:45:27,208 --> 00:45:31,791 Eu não paguei muito por isso, mas gastei o dobro só para reformar. 589 00:45:33,250 --> 00:45:35,291 Mano, estava completamente abandonado. 590 00:45:43,208 --> 00:45:45,208 ["Kilario" continua tocando] 591 00:45:59,208 --> 00:46:00,166 Ei. Bom dia. 592 00:46:01,125 --> 00:46:02,166 Bom dia. 593 00:46:02,666 --> 00:46:05,250 Procuro Marcelo Silva. Ele mora aqui? 594 00:46:06,375 --> 00:46:08,375 ["Kilario" continua tocando] 595 00:46:25,625 --> 00:46:27,041 [música termina] 596 00:46:30,083 --> 00:46:33,333 [Senna] Essa carta que você me mandou foi muito importante para mim. 597 00:46:33,416 --> 00:46:37,041 Me ajudou muito quando mais precisei. Você se lembra disso? 598 00:46:39,208 --> 00:46:41,416 - Ha, eu sou péssimo em desenho. - [risos] 599 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Mas gosto de ver você dirigindo. 600 00:46:44,000 --> 00:46:46,208 É difícil fazer essas coisas nesta superfície. 601 00:46:47,416 --> 00:46:50,458 - Quão rápido você consegue subir naquela colina? - Posso ir super rápido. 602 00:46:51,958 --> 00:46:53,291 Você foi super rápido. 603 00:46:54,333 --> 00:46:56,750 A primeira vez que corri, Eu estava em um kart. 604 00:46:57,666 --> 00:47:00,500 É um carro deste tamanho, pequeno, 605 00:47:01,041 --> 00:47:03,583 mas tem um motor, então é muito mais rápido. 606 00:47:04,166 --> 00:47:06,958 E eu lembro de chegar na pista com meu pai. 607 00:47:07,458 --> 00:47:11,083 Ele viu alguns caras ao lado apostando dinheiro na corrida, 608 00:47:11,166 --> 00:47:14,125 mas eu não me importei com isso porque eu só queria correr. 609 00:47:14,666 --> 00:47:17,208 - Você ganhou? - Não, porque bati forte. 610 00:47:17,291 --> 00:47:18,708 [todos riem] 611 00:47:19,333 --> 00:47:21,333 Mas é assim que aprendemos, certo? 612 00:47:21,416 --> 00:47:23,250 Às vezes nós erramos e caímos. 613 00:47:23,333 --> 00:47:25,000 Às vezes o carro quebra. 614 00:47:25,708 --> 00:47:28,958 Às vezes machucamos o joelho, certo? [risos] 615 00:47:33,250 --> 00:47:34,791 Eu tenho um presente para você. 616 00:47:37,625 --> 00:47:38,791 [suspiros] 617 00:47:40,083 --> 00:47:42,083 [música animada tocando] 618 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 [Viviane] Eu não sabia você já estava aqui. 619 00:48:06,791 --> 00:48:09,291 - Veio direto para nadar? - Sim. 620 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Eu realmente precisava do mar. 621 00:48:14,333 --> 00:48:16,083 Onde você estava ontem? 622 00:48:16,750 --> 00:48:18,708 Estive em São Paulo com o Mauro. 623 00:48:20,041 --> 00:48:23,000 Você pode acreditar Mauro comprou o Impala do Milton? 624 00:48:23,083 --> 00:48:24,416 Nosso Impala? 625 00:48:24,500 --> 00:48:27,458 - Nosso Impala. '64. Um clássico. - [Viviane ri] 626 00:48:27,541 --> 00:48:31,458 Eu não sei como ele descobriu isso, mas ele o fez, comprou e reconstruiu. 627 00:48:31,541 --> 00:48:34,250 Parece lindo. Parece melhor do que antes, na verdade. 628 00:48:35,250 --> 00:48:37,125 - Louco. - Incrível, certo? 629 00:48:38,583 --> 00:48:41,333 Fomos visitar esse garoto, um fã meu. 630 00:48:41,416 --> 00:48:42,458 Marcelo. 631 00:48:44,333 --> 00:48:48,291 Ele me escreveu uma linda carta. Algumas cartas, na verdade. 632 00:48:48,791 --> 00:48:50,583 Quem fez aquele desenho no seu trailer? 633 00:48:50,666 --> 00:48:51,625 Sim. 634 00:48:51,708 --> 00:48:52,791 Foi incrível. 635 00:48:53,833 --> 00:48:54,958 Foi realmente incrível. 636 00:48:59,916 --> 00:49:02,333 Mas, você sabe, a caminho de sua casa, Vivi… 637 00:49:06,333 --> 00:49:08,416 vimos muita pobreza lá. 638 00:49:09,666 --> 00:49:10,875 Tanta miséria. 639 00:49:13,041 --> 00:49:16,250 O Brasil tem potencial ser o melhor lugar do mundo. 640 00:49:19,416 --> 00:49:21,208 Sinto que poderia estar fazendo mais. 641 00:49:21,791 --> 00:49:23,500 Poderíamos estar fazendo mais, certo? 642 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 [motores de carros de corrida zumbindo] 643 00:49:28,791 --> 00:49:31,708 [Galvão] Senna está reinando supremo nesta temporada de 91. 644 00:49:31,791 --> 00:49:33,750 - Esta pode ser sua sétima vitória! - Hoje é o dia! 645 00:49:33,833 --> 00:49:36,666 - Ele ganhou nos EUA, no Brasil… - Ele vai ser tricampeão! 646 00:49:36,750 --> 00:49:38,333 - [Galvão] …Hungria, Bélgica! - Viu Marcelo? 647 00:49:38,416 --> 00:49:42,416 [Galvão] …mais uma vez na liderança aqui nas últimas voltas de Suzuka. 648 00:49:42,500 --> 00:49:46,041 Ayrton Senna pode se tornar tricampeão. 649 00:49:46,125 --> 00:49:48,500 Ele está seis segundos à frente de seu companheiro de equipe, Berger. 650 00:49:48,583 --> 00:49:50,833 Os fãs aqui no Japão estão prontos para comemorar, 651 00:49:50,916 --> 00:49:52,916 assim como os fãs no Brasil. 652 00:49:53,000 --> 00:49:55,333 O mundo inteiro está com Senna. 653 00:49:55,416 --> 00:49:58,708 Lá vem Ayrton Senna. Berger está perto. 654 00:49:58,791 --> 00:50:00,625 Senna dá uma brecha para ele. Eu sabia! 655 00:50:00,708 --> 00:50:02,083 Eu sabia! 656 00:50:02,166 --> 00:50:04,875 Senna desacelera na reta final. 657 00:50:04,958 --> 00:50:06,625 [torcendo] 658 00:50:06,708 --> 00:50:10,000 [Galvão] É a primeira vitória de Berger em uma McLaren, 659 00:50:10,083 --> 00:50:15,333 e Senna é tricampeão Campeão mundial de Fórmula 1. 660 00:50:15,416 --> 00:50:16,458 Tricampeão! 661 00:50:16,541 --> 00:50:18,208 ["Tema da Vitória" tocando] 662 00:50:19,958 --> 00:50:23,250 [fãs] Ole, ole, ole, ola! 663 00:50:23,333 --> 00:50:24,541 Sena! 664 00:50:24,625 --> 00:50:29,833 [Galvão] Ayrton Senna agora está de pé com os maiores nomes do automobilismo! 665 00:50:29,916 --> 00:50:34,958 Ayrton Senna do Brasil, tricampeão mundial! 666 00:50:36,000 --> 00:50:39,041 [fãs] Senna! Sena! 667 00:50:39,125 --> 00:50:42,333 Ole, ole, ole, ola! 668 00:50:42,416 --> 00:50:45,250 Sena! Sena! 669 00:50:48,666 --> 00:50:50,250 [homem 1 em francês] Atenção, por favor. 670 00:50:50,333 --> 00:50:51,500 [homem 2 em inglês] Escute! 671 00:50:51,583 --> 00:50:53,916 [jornalista 1] Parabéns por se tornar campeão mundial. 672 00:50:54,000 --> 00:50:56,666 - [jornalista 2] Como se sente? - [jornalista 1]… Lenda da Fórmula 1. 673 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 [jornalista 3] Parabéns por se tornar o campeão mundial pela terceira vez, 674 00:50:59,958 --> 00:51:02,583 Ayrton, Ron, mas preciso perguntar. 675 00:51:02,666 --> 00:51:06,458 O título de hoje tem um sabor menos amargo do que no ano passado? 676 00:51:09,000 --> 00:51:11,041 [feedback choraminga] 677 00:51:14,583 --> 00:51:18,000 Já foi, ah, o campeonato mundial mais competitivo 678 00:51:18,083 --> 00:51:19,416 que eu já competi. 679 00:51:20,375 --> 00:51:23,625 Foi um campeonato memorável, não só para mim, 680 00:51:23,708 --> 00:51:27,791 mas acho que na Fórmula 1 nos últimos anos. 681 00:51:29,583 --> 00:51:34,708 Os últimos dois anos foram… '89 com um final vergonhoso 682 00:51:35,208 --> 00:51:37,708 quando ganhei a corrida e eu estava impedido de subir ao pódio 683 00:51:37,791 --> 00:51:40,833 quando eu estava prestes a entrar nisso, por Balestre, 684 00:51:40,916 --> 00:51:42,416 e nunca esquecerei disso. 685 00:51:43,500 --> 00:51:47,916 E como resultado disso foi o campeonato de 1990. 686 00:51:49,333 --> 00:51:51,833 Concordámos, antes de começar a qualificação, 687 00:51:51,916 --> 00:51:54,791 essa pole position seria do lado de fora, com os funcionários, 688 00:51:54,875 --> 00:51:58,416 e então Balestre deu a ordem, após a qualificação, para não mudar. 689 00:51:58,916 --> 00:52:01,666 E eu sempre me encontrei do lado errado no poste. 690 00:52:03,041 --> 00:52:05,541 Fiquei tão frustrado que prometi a mim mesmo 691 00:52:05,625 --> 00:52:10,791 que se, após o início, Eu perco o primeiro lugar, 692 00:52:11,333 --> 00:52:13,083 Eu iria em frente na primeira curva. 693 00:52:14,000 --> 00:52:16,416 Independentemente do resultado, Eu iria em frente. 694 00:52:16,500 --> 00:52:19,333 E Prost não se virava na primeira curva à minha frente. 695 00:52:19,833 --> 00:52:21,250 E foi isso que aconteceu. 696 00:52:22,166 --> 00:52:27,291 E isso foi um resultado de políticos tomando decisões estúpidas 697 00:52:27,375 --> 00:52:28,750 e más decisões. 698 00:52:29,458 --> 00:52:31,041 - [jornalista 4] Ayrton! - [Laura] Ayrton! 699 00:52:31,125 --> 00:52:34,458 Você pretende escrever Balestre outra carta de retratação? 700 00:52:36,083 --> 00:52:37,750 Laura, se você quer a verdade, 701 00:52:39,708 --> 00:52:42,541 a carta que foi publicada não tem nada a ver comigo. 702 00:52:44,083 --> 00:52:46,333 Com licença, pessoal. Obrigado. 703 00:52:47,750 --> 00:52:49,375 Ele recebeu a resposta que merecia. 704 00:52:51,125 --> 00:52:53,375 ["Rhythm Is a Dancer" de Snap! jogando] 705 00:53:18,875 --> 00:53:19,875 ♪ Ritmo ♪ 706 00:53:20,583 --> 00:53:23,291 ♪ Você pode sentir, as pessoas sentem Ritmo ♪ 707 00:53:24,541 --> 00:53:27,125 ♪ O ritmo é um dançarino, ritmo ♪ 708 00:53:28,291 --> 00:53:30,916 ♪ Você pode sentir, as pessoas sentem Ritmo ♪ 709 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 ♪ O ritmo é um dançarino, ritmo ♪ 710 00:53:36,125 --> 00:53:38,708 ♪ Você pode sentir, as pessoas sentem Ritmo ♪ 711 00:53:40,000 --> 00:53:42,583 ♪ O ritmo é um dançarino, ritmo ♪ 712 00:53:43,833 --> 00:53:45,416 ♪ Você pode sentir, as pessoas sentem ♪ 713 00:53:45,500 --> 00:53:47,375 ♪ O ritmo é um dançarino ♪ 714 00:53:47,458 --> 00:53:49,458 ♪ O ritmo é um dançarino ♪ 715 00:53:57,416 --> 00:53:59,500 ["Freedom! '90" de George Michael tocando] 716 00:54:07,541 --> 00:54:08,708 Eu tenho que ir. 717 00:54:08,791 --> 00:54:11,958 - Não, não, não, não, não, não! - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Eu tenho que fazer isso! 718 00:54:17,958 --> 00:54:21,333 - Seu cabelo fica ótimo assim. - Você me viu na corrida ontem, certo? 719 00:54:21,416 --> 00:54:23,291 Você usa isso de maneira diferente na pista. 720 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 Bem, isso foi trabalho. 721 00:54:25,875 --> 00:54:27,625 Cabelo, maquiagem, uniforme. 722 00:54:28,125 --> 00:54:29,750 Eles são iguais para todas as garotas. 723 00:54:31,083 --> 00:54:32,458 Você realmente precisa ir? 724 00:54:33,375 --> 00:54:34,500 - Eu faço. - Agora mesmo? 725 00:54:35,000 --> 00:54:36,416 Sessão de fotos amanhã cedo. 726 00:54:39,916 --> 00:54:43,333 Se você ficar só mais um pouco, Posso te dar uma carona. 727 00:54:44,333 --> 00:54:45,708 - Sou um bom motorista. - Realmente? 728 00:54:45,791 --> 00:54:47,958 - Uh-huh. - Você é um bom motorista? Eu não fazia ideia. 729 00:54:49,041 --> 00:54:52,541 ♪ Mas hoje, a maneira como eu jogo Não é a mesma coisa, de jeito nenhum… ♪ 730 00:54:52,625 --> 00:54:53,625 Ligue para mim. 731 00:54:53,708 --> 00:54:56,166 ♪ Acho que vou me deixar feliz ♪ 732 00:55:00,083 --> 00:55:02,666 ♪ Acho que há algo Você deveria saber ♪ 733 00:55:02,750 --> 00:55:05,250 ♪ Acho que é hora de te avisar ♪ 734 00:55:05,333 --> 00:55:07,916 ♪ Há algo dentro de mim ♪ 735 00:55:08,000 --> 00:55:10,458 ♪ Tem outra pessoa que eu preciso ser ♪ 736 00:55:10,541 --> 00:55:13,125 ♪ Retire sua foto em uma moldura ♪ 737 00:55:13,208 --> 00:55:16,000 ♪ Deixe de cantar na chuva… ♪ 738 00:55:16,083 --> 00:55:19,041 [Galvão] Uma vitória espetacular! 739 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 - [Galvão] Ayrton vence em casa e… - Ei. 740 00:55:21,916 --> 00:55:22,916 Garota linda. 741 00:55:23,708 --> 00:55:25,041 [Senna] Ela é muito especial. 742 00:55:25,791 --> 00:55:28,250 - [Galvão] Ayrton… - Eles repetiram a corrida. 743 00:55:28,333 --> 00:55:33,333 [Galvão] Ayrton Senna do Brasil, ele vence em Interlagos! 744 00:55:34,208 --> 00:55:35,291 Veja isso! 745 00:55:35,375 --> 00:55:39,166 Os fãs estão invadindo a pista para comemorar com Ayrton Senna! 746 00:55:39,250 --> 00:55:41,541 Ayrton nos braços do povo! 747 00:55:41,625 --> 00:55:43,875 Ele é um ídolo, um herói para todos nós. 748 00:55:43,958 --> 00:55:45,375 [Ron] Loucura absoluta. 749 00:55:46,916 --> 00:55:48,666 Isso é realmente algo para fazer parte. 750 00:55:48,750 --> 00:55:49,916 [Galvão]…ano difícil em 1992, 751 00:55:50,000 --> 00:55:52,791 quando ele estava impotente contra o poderoso Williams, 752 00:55:53,958 --> 00:55:58,583 Senna vence a segunda corrida da temporada de 1993! 753 00:55:58,666 --> 00:56:03,333 Todos sabemos que será uma luta difícil e um ano difícil. 754 00:56:03,416 --> 00:56:05,666 Um ano inteiro contra a Williams… 755 00:56:05,750 --> 00:56:07,000 O que nosso amigo está dizendo? 756 00:56:08,875 --> 00:56:11,666 Que Williams nos ferrou no ano passado. 757 00:56:12,708 --> 00:56:14,791 Provavelmente fará isso novamente este ano. 758 00:56:16,541 --> 00:56:18,625 Ele mencionou que se não fosse o veto de Prost, 759 00:56:18,708 --> 00:56:20,208 você já estaria com eles? 760 00:56:20,708 --> 00:56:22,083 Eu assinei com você. 761 00:56:22,166 --> 00:56:23,666 Sim, uma corrida de cada vez. 762 00:56:23,750 --> 00:56:25,291 Contratos de corrida única. 763 00:56:26,166 --> 00:56:28,833 Você é o motorista mais caro na história da F1. 764 00:56:31,375 --> 00:56:32,708 E merecidamente. 765 00:56:35,458 --> 00:56:36,458 Olhar. 766 00:56:37,500 --> 00:56:39,166 Todos nós queremos que você fique por aqui. 767 00:56:40,791 --> 00:56:44,208 Mas, sim, o melhor motorista sempre quer o melhor carro. 768 00:56:55,666 --> 00:56:57,666 [música de cordas dramática tocando] 769 00:57:12,625 --> 00:57:14,625 [música triunfante tocando] 770 00:57:20,208 --> 00:57:22,208 [música de suspense tocando] 771 00:57:26,333 --> 00:57:28,333 [motores zumbindo] 772 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 [música esperançosa tocando] 773 01:04:18,333 --> 01:04:20,333 [música determinada tocando] 774 01:07:02,083 --> 01:07:03,875 [música desaparece]